1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PRESENTEERT
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
IN SAMENWERKING MET PATHE,
BAF PROD- EN TF1FILMS-PRODUCTIE
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
GEZAMENLIJKE PRODUCTIE
LOGISCHE INHOUD VENTURES, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
MET STEUN VAN KANAAL
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
MET CINE OCS-DEELNAME
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
SAMEN MET TAX SHELTER EN ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
MET STEUN
VAN DE FEDERALE REGERING VAN BELGIË
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JUNGLE
DRAAI BIJ DE WATERVAL
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Het is hier.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Pak zijn ei.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Wees niet bang... Ik zal je beschermen.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. BONTE CRUISE"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Hallo!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Zon, hallo. Hoe is het met je?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Vond je het leuk met papa?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Hier heb ik een speeltje voor hem gewonnen,
en hij tekende dit voor ons.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Kijk!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Heel... Wauw!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Geweldig. Je wordt steeds beter.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Mooi! Ja, schoonheid.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Laten we gaan. Poets je tanden en slaap.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Nou, nee!
- Nou ja! Ja, ja! Laten we! Maart!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Ik kom nu!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Dit is om hem op acht te brengen,
en niet om vier uur, hij moet morgen naar school!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Ik ben alleen in het weekend bij hem!
- Ik laat hem zelfs in het weekend niet gaan.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Dit is voor de sticker die je erop plakt
op mijn auto! Scheur het niet af!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Ik zou het niet hebben aangetrokken als je niet langs was geweest
op mijn bosje voor het huis!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Moeder?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Ik bedacht
wat ik wil voor mijn verjaardag.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Dat we samenkomen
zoals vorig jaar.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Absoluut, lieverd.
- Absoluut, lieverd.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Kan ik slapen?
met de lichten aan?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Ik ben bang in het donker.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ja, natuurlijk kan dat.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Het komt door jou
hij is nu bang voor alles in de wereld!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Waarom komt dit door mij?
- Ik weet het niet eens!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Wat heb je vandaag in zijn rugzak gestopt?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Hele EHBO-doos! Tonometer!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- En wat?
- Zuig voor gif!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Maak je een grapje, of zo?
- Alle moeders ter wereld doen dit!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Maar niet om naar het park te gaan!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Van wie is dit?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
O, heb je al iemand gevonden?
Verspil uw tijd niet!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Misschien is dat genoeg?
- En wie heeft zoveel geluk?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Een collega uit het asiel?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Welke schuilplaats?
Misschien is de loodgieter het helemaal vergeten!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Hij is hier, toch?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Waar is hij?
- Praat geen onzin.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Je hoeft niet zoveel te praten als je wilt.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Ik zal zelf jouw... “loodgieter” zoeken.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Ben je serieus?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mama gaf het aan mij.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Waar is hij? Hier?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Waar is hij?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Waar is hij!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Waar is hij?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Hij heeft geluk dat ik hem niet heb gevonden.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Weet je, omdat je het zo snel kon doen
zoek iemand om mij te vervangen,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
Dat betekent dat ik niets verloren heb.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Dag, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Wij houden van je, papa! Heel, heel, heel!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Ze houden van mij! Schrik.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Vreugde.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Woede.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Meen je dat?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Meen je dat?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Meen je dat?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Je hebt me overgoten!
- Alles verliep op rolletjes! Goed gedaan!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
We houden van je, papa!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Heel, heel, heel!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Raad eens wie, meneer Tikul!
- Ik weet het niet eens. Stefanus?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Dit doe je elke dag.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ja, het is waar...
De volgende keer zal ik mijn stem veranderen.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Verander het.
- Nou, je bent hier ontbonden!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ja, ik heb hier de nacht doorgebracht. Veel werk.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Wil je koffie?
- Ja, dank je!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! De baas belt je.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Ga zitten.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Heeft u mij gebeld, meneer Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Zijn er boekhoudkundige problemen?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Naar deze dierentuin,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
eigendom
de beruchte Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
van wie verdacht wordt
dat hij zijn rivaal aan de hyena's voerde
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
Er heeft gisteravond ingebroken.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Hij veroorzaakte per ongeluk kortsluiting,
voor wie de behuizingen opengingen
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
met wilde dieren.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Als gevolg hiervan in een naburige nederzetting
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
rellen begonnen
zoals te zien is in deze frames.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Ooggetuige van het incident
was op dat moment in de dierentuin
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
en leed aan een ontmoeting met een nijlpaard.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Heeft een dier je aangevallen?
- Nee, maar het zou beter zijn om aan te vallen.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Nijlpaarden zijn erg aanhankelijk
tijdens de paartijd.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
En nu... Weersvoorspelling op het kanaal.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Zie je de man op de brancard?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Ik heb hem één taak toegewezen.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Vergeef mij, meneer Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Ik weet niet eens hoe ik het goed moet maken...
- Ik weet het.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Jij gaat hem vervangen.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Wacht, wat was het probleem?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Je gaat op een cruise naar Zuid-Amerika.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Wat is de vangst?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Breng mij een pakje.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Er zijn minder controles op het schip,
dan in een vliegtuig.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Dat is het addertje onder het gras.
- Je gaat volgende week.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nee. Ik kan de volgende niet doen, sorry.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Volgende week
het is de verjaardag van mijn zoon
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
en mijn ex-vrouw en ik
beloofde hem om het samen door te brengen...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Ik kan het gewoon niet.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ja, geen probleem.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nee nee! Stop, stop, stop!
Stop! OK!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Ik ben het ermee eens!
Ik ga akkoord, akkoord, akkoord!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Er is één regel.
Open de verpakking in geen geval.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Jij gaat met je vrouw en zoon mee.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Niemand zal je verdenken.
- Ik zal alles doen! Laat me er alsjeblieft uit!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Ze passen! Ze komen! Ik zal alles doen!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Uitgave! Alsjeblieft!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Laat me niet in de steek.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANSE CRUISE. HET IS TIJD OM VAN KOERS TE VERANDEREN
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Cruise naar Zuid-Amerika?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Ik heb korting van de vakbond.
Dat dacht ik.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Maak je een grapje?
- Nee, ik maak geen grapje.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Zoon, wil je ons voor je verjaardag?
zullen we op vakantie gaan?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Cool, zeker, laten we het doen!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Maar beloof dat je geen ruzie zult maken.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Nou, dat beloof ik.
Ik ben bereid om het tenminste te proberen.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Hoe zit het met jou, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ja! Ja, het zal geweldig zijn!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Geweldig idee.
- Super.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Ga op de schommel.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Ik weet zeker dat je goed zult rusten.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Dus je bent niet bij ons?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Pap, mam, wil je me een lift geven?
- Ja, nu!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
We slapen gewoon apart.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Des te beter!
Ik slaap wel op de mat, daar stinkt het niet zo erg.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Maar wat is het belangrijkste?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Om onze zoon blij te maken.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
DE STRIJD TEGEN SMOKKEL KRIJGT MOMENTUM.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Ik ben het niet!
- Misdadiger of slachtoffer?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Ik ben het niet!
- Frans staatsburger, voorbeeldige familieman
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
werd veroordeeld tot 30 jaar gevangenisstraf
in een Mexicaanse gevangenis
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
voor het transport van het pakket,
waarvan hij de inhoud niet zou kennen.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hallo?
- Hallo, hallo, dit is NRG-radio!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Beantwoord slechts één vraag
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
en wij zullen het je geven
twee weken van een fantastische reis –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
cruise naar Zuid-Amerika.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Wat is je favoriete radio?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Weet je het zeker?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Laat me je eraan herinneren dat dit NRG-radio is, en we bellen:
om erachter te komen wat uw favoriete radio is.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nee, ik snap het, ik hou van RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Ik weet wat ik zeg.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Nou... je hebt geluk.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Want hier bij NRG
Favoriete radio is ook RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
U heeft een cruise van twee weken gewonnen!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Is het waar?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Leuk dat we dezelfde smaak hebben!
Bedankt!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Wij sturen alle informatie naar uw telefoon!
Dat is het!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}WELKOM IN PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Welkom
naar de internationale luchthaven van Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Passagiers die aankomen uit Parijs...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Het spijt me. Mens, sorry!
Geef mij alstublieft de rode zak!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Sorry.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Bedankt.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
En ik herkende je!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Natuurlijk zing je in de groep “Tu Bi Dos”!
Met Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Nou ja, misschien.
- Ik schaam me om het te vragen...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Kom op. Ik ben eraan gewend.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- O ja?
- Ja.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Als het gemakkelijk is, alsjeblieft
vraag Juanito om een handtekening.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Hoe zijn solocarrière van start ging!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Hij verkoopt cd's in pakjes.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Wat zei ik?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Mijnheer Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Jij!
- Wauw.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Wat doe jij hier?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ja, dit is een gek verhaal
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL gaf mij een cruise naar Zuid-Amerika.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Misschien maak je een grapje?
Ik ga ook op cruise!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Meen je dat?
- Ja!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Wil je dat we dezelfde taxi nemen?
- Ja, met plezier.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Ik kwam met mijn familie.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leeuw!
Maak kennis met Stefan, mijn collega.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Aangenaam.
- Ik ook.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Je bent beter in persoon dan op de foto.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Waar heb je mijn foto gezien?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Op kantoor, op het vloerkleed!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Ik ga de kar halen en kom terug.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Laten we.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Ik landde. Waarheen nu?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Ik zal je de coördinaten sturen.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
De bijeenkomst vindt plaats in het toilet van een benzinestation.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Mijn man zal daar wachten met het pakket.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Hij heeft een tatoeage op zijn arm.
- OK.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Wacht, wacht...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Wat bedoel je met dat er geen limousine is?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Oké...
Hoe moet ik bij het schip komen?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Je kunt stoppen
bij het volgende tankstation?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, señor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Ik ga naar het toilet en koop iets te drinken voor ons.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Sorry, allergie voor muggen,
Ik kan niet gebeten worden.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Ik heb nog meer vragen over de hengel.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Waarom heb je het meegenomen?
- Nou, hoe? We zullen op het schip zijn.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Op een cruiseschip.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Dat is het.
Daarom heb ik een grotere hengel meegenomen.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Bent u een masseuse?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nee, het werkt niet.
Ik werk met dieren.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Masseer jij dieren?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Sorry! Sorry!
Zou je een foto kunnen maken?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
O, heel erg bedankt!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Laten we.
- Bedankt!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Glimlach.
- Nee, nee, nee. Met mijn man.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ja, ja, natuurlijk. Ja...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Kaas!
- Alles, klaar!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nee, nee, wacht.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Nog één, nog één met onze vriend.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Mijn man zal daar wachten met het pakket.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Hij heeft een tatoeage op zijn arm.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Groet!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hallo.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Heeft u een pakketje?
- Geld.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
O ja. Nu.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
SUIKERPAPAJA
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nee, maar... ik rook.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
bij het tankstation...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Een nachtmerrie, wat een idioot.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Sorry? Ik begrijp het niet.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Een tas? Alsjeblieft, nee, nee, dat kan ik niet
gewoon geen tas!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Hij staat op het punt alles in brand te steken!
- Iemand!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Sluit de kofferbak. Stierengevecht!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Wachten! Misschien kunnen we tot overeenstemming komen?
- Help, vuur!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago op niveau.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Zoals dit. Bedankt!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, mi-pistool!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Laten we gaan, meneer Tikul,
Het is hier gevaarlijk, je moet weg!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Nee! Nee! Geef het terug!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Sneller!
- Begin ermee, begin ermee!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Maar starto el machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Wacht even!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Je bent de slang vergeten! Het vuur komt steeds dichterbij!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Wees niet bang, er is daar water!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh nee... Het zit vast!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Vastgelopen!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Redden! Doe open, doe open!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Laten we!
- Hier! Haast!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Haast.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Haal ons eruit, alsjeblieft!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Laten we! Hier, snel!
- OK!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Sorry.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Sorry voor de tas.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Ik had gewoon geen tijd om het eruit te halen.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Het is oké. Alles is in orde.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Oké, kom je? De taxi arriveerde.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Dus dit is je eerste keer hier?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
O ja. Dit is de eerste keer dat ik hier ben, en voorlopig ben ik alleen.
maar dan komt mijn familie.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ja, ik ben er. Ja, renaissance.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Oké, doei!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Heb je een goede vlucht gehad?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helena. Ik ben erg blij.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Ik film je op de voering
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
voor het derde seizoen
"Extreme douane".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Sorry dat ik te laat ben.
Veel dingen.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ja, het is waarschijnlijk moeilijk voor je.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Sorry. Sla het over.
Laat mij passeren. Sorry.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Sorry. Goedemiddag.
- Vriendelijk.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Naam?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Goed? Herkende je het?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Laten we.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Duidelijk. Ze schijnen hier geen televisies te hebben.
Laat mij binnen, laat mij binnen...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Ik stond hier. Duidelijk? Ik heb geleend.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hallo.
- Hallo. Naam?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Compleet.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Het is compleet, het krimpt niet.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Ik ben niet Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Uw paspoort, alstublieft.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
U kunt door de inspectie gaan.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Goedemiddag.
Zak hier, alsjeblieft. Bedankt.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASPOORT
GEBOORTEPLAATS: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Hier.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Kom alsjeblieft met me mee.
- Is er iets mis?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Willekeurige controle, ontmoet mij aan boord.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- We moeten de kapitein informeren.
- Zeker.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Hier is de ster van onze voering!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Leuk je te ontmoeten, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Je bent op tijd, je pak is net aangekomen.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Nou, is het niet prachtig?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Mijn naam is Coco, ik heb de leiding over de show.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Tot ziens op het podium!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Welkom bij Renaissance-
een combinatie van chic en luxe.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Reizen tussen Zuid-Amerika
en Frankrijk -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
dit is een bijzondere cruise
zal je een onvergetelijke ervaring bezorgen.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaissance". Droom op de golven.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Mijnheer?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Heb je zeven verdiepingen te voet beklommen?
- Ja.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Er was een lift op de begane grond, heb je die niet gezien?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Is het waar?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Bedankt.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Ik kom terug.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Wil je het land ontvluchten?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
De mijne om je te helpen.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Wat, ben je bang? Wees niet bang!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Waarschijnlijk heb je honger...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Wacht even. Ik kwam met een idee.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Hoe heerlijk!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Ging! Laten we! Laten we!
Ga daar weg. Laten we!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Ga weg!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Pinda's in chocoladeglazuur.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Hoe heerlijk! Kijk.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Hoe knapperig!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Verbergen! Verberg, verberg!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, dat is het punt.
We hebben geen zeep in de badkamer.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Heb je toevallig iets extra's?
- Ja, zeker. Kom binnen, kom binnen.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Douane politie!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Ik kom!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Jij?!
- Iho de burrito's!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Por mij niet!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ja, ja, ik kom, ik kom!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ja?
-Ben jij Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ja, ik ben het.
- Je hebt problemen.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Waar heb je het over?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Weet je niet hoe je moet lezen? Kijk.
- Kalmeer voordat je ons weggeeft!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Sorry. Nu! Sorry!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Waarom heb je de tas weggegeven?
douanebeambte, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Je zult het niet geloven. Het was niet mijn tas
Ik heb het door elkaar gehaald en die van iemand anders genomen.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Hier is de mijne. En rood ook!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Trouwens, je zeep.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
ALLEEN VOOR PERSONEEL
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Goed nieuws!
-Ga je eindelijk douchen?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nee. Ze stuurden ons een trailer voor de tweede.
seizoen van “Extreme Customs”.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Kijk.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Honderd dagen hebben we gekeken
achter de levens van gewone mensen
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
die ongebruikelijk werk doen.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
We vergezelden hen tijdens gevaarlijke operaties.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
En we keken naar hun persoonlijke leven.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Verrassing!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Bedankt! Dank je, lieverd.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
We zullen u vertellen over de mensen voor wie
teamgeest is het belangrijkst.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Dank je.
- Graag gedaan.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Dat is alles, kleed je aan. En, indien mogelijk,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Wij doneren de in beslag genomen spullen aan mensen in nood.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Kijk eens wat ik je heb gebracht
hoesjes voor IPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Draag ze als laatste redmiddel als hoeden.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Oké, grote jongen, dit is voor jou.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Wat is dit?
- Oh ja, sportschoenen!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Wie weet heb je ze misschien zelf genaaid.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Nou ja, de kers op de taart: gloednieuwe ski's!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
En ook via promotiecode
"Extreme douane"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
u krijgt korting
met maar liefst tien procent!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Dat is alles, ga weg
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
je T-shirt is vuil
Je verpest mijn auto.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Tot ziens, goede oom!"
- Bedankt!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Bedankt!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"Extreme gebruiken"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Nou, dit is natuurlijk
niet de definitieve versie.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Ik hoop echt...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Seizoen 3 heeft meer actie nodig
en misschien een soort sensatie.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Dit kan geregeld worden.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Ik ontdekte dat net op het schip
Er worden zeldzame dieren gesmokkeld.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Is het waar?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Geef mij de tas. Of ik sla je in je gezicht.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ja?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Kom op, ik wacht!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Je had anders moeten antwoorden...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Hallo! Ik ben blij je te zien.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}SUIKERPAPAJA
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Wat heb je daar vandaan gehaald?
- Niets.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Laat me je handen zien.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Laat mij de linker zien.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Wachten!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Wil je wat actie?
Ga dan maar weg, nu wordt het moeilijk.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Prima.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Hoe is het met je?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Niet goed.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, leg het uit
Wat voor soort man zit er in jouw kast?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Dit is een migrant, hij verstopt zich hier gewoon.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Maak je een grapje? Dit is illegaal, Stefan!
Ze zouden ons in de gevangenis kunnen stoppen.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Ik weet het, ik weet het... Ik dacht niet na.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
De verjaardag van mijn zoon komt eraan
Kun je zijn geschenk verbergen?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Was hij ergens schuldig aan?
- Stefan! Integendeel, het is een verrassing!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Zeg dus tegen niemand een woord!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Ik zal het cadeau geven in Frankrijk.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Ik zal het hier plaatsen. OK?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Niemand, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Wat met iemand?
- Geen woord!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Precies!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Dat is het. Super! Dank je, Stefan. Maar...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Wat zijn die blauwe pillen die je slikt? Dit...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Wat denk ik?
Nou, dat wil zeggen, wacht je op iemand?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nee, nee, nee... Nee, ik ben net verbrand.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Eerste keer dat ik deze korte broek draag.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
En de apotheek had geen zalf meer voor brandwonden.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Dus zei de apotheker:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
‘Neem deze pillen en de lakens
Ze raken je dijen helemaal niet.’
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Ik begreep het niet.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Het is duidelijk...
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Ze gaf me ook rode pillen.
Dit is een slaappil.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Als ik slaap met iemand die snurkt...
- Dag, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Het spijt me zo
maar ik kan je niet verlaten.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh nee... Kijk me niet zo aan.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Genoeg! Ja, ik heb je overtuigd!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Je kunt nog een nacht blijven.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Maar morgen - fuck! – je gaat weg.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Alles is in orde.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
OVER! Dat klopt, ik was het bijna vergeten!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Om jezelf te ontlasten.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Aha, hier ben je!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Met welke moet ik beginnen?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Met wie dan ook.
- Ik ben eindelijk de controle over.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Oké, welke is goed?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Vind je alles leuk, lieverd?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Alles is in orde? Niet verbrand?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
En het is al zeven uur 's avonds...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Dat is het! Ik ging akkoord
Ik zal in jouw hut wonen.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Wat? Welke onzin?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Precies, wat een onzin!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Ik stemde er vriendelijk mee in om op hun schip te zingen...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Ik kom aan, maar ze hebben geen hut voor mij toegewezen.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Bedankt voor de hulp, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Graag gedaan. Jij ook
Je hebt ons enorm geholpen vandaag, nietwaar?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Wat ben je aan het doen?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Bent u op zoek naar eten?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Dit is geen mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Op! Ik heb nog een korstje over.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Maar, maar, ik...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
O nee...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Monsieur Tikul, er is hier een probleem
met uw geschenk.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Waar is het cadeau?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Wat is dit voor een natuurwonder?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Dit is de schat van Palombia.
Het zeldzaamste dier ter wereld.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Ongelooflijk.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Voor de Palombianen is hij een legende,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
maar voor mij is het mijn hele leven.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Ik heb de plicht om hem te beschermen.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Wees niet bang schat, ik ben hier.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Je bent veilig.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Begrepen! Begrepen!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh zeker, sorry!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nee, nee, nee!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilo's!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
We moeten in de hut beneden komen!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
En hoe? Zie ik eruit als een inbreker?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
U kunt de sleutel gebruiken, dit is uw hut.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Daar liggen de spullen van je ex.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- O nee!
- Hij is niet erg slim.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ja.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mam, wat is er gebeurd?
- Niemand raakte gewond?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nee, we zijn veilig.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Hoe gaat het, Leo?
- Prima.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Prima.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Wil je ons hier niet helpen?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Alles in orde?
- Geweldig. Je bent op tijd.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Help me alstublieft de kast op te tillen.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Zoon? Ga weg.
- Stil, zo.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Pa?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Wat deed je daar?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Papa, wat is dat onder je T-shirt?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Gefeliciteerd!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Leo!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Gefeliciteerd!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Kom op! Geef een cadeau!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Nou ja, een geschenk!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Laten we!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Fijne dag... Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Vertel het gewoon aan niemand
omdat dieren niet op het schip zijn toegestaan.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Maar ik wilde een console!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Heb je besloten hem een wild dier te geven?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Wat als het gevaarlijk is, heb je daar niet over nagedacht?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Hij is onschadelijk, hij is een welp.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
En vertel mij, wat voor soort?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Begrijp je het niet?
- Ik niet.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Dit is...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Dit is...
- Kat!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Half-Umbiaan.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Met een hele lange staart.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Wij noemen hem "Kat Langstaart".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Excuseer mij, maar wie bent u?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Hij kwam illegaal aan boord van het schip.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Maar wees niet bang voor hem!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
De arme man wilde het land ontvluchten.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Nee, dat is niet waar. El liegt!
- Luister, ik vertel niemand over de kat.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Maar alsjeblieft, mag ik het ook laten?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Laten we naar de badkamer gaan en ons wassen.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Wat is het bad?! Ja ik...
Maar! Laat me gaan, idioot!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Laten we gaan, laten we het schuim opschuimen.
- Schuim?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Ik wilde heel graag een console...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Is dit waar hij van houdt?
- Hij eet al het fruit.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Een dier ontvoeren, alleen maar om
om aan mijn zoon te geven...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Dus hoe? Vindt hij het cadeau leuk? Bent u tevreden?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Waarom ben je het schip binnengeslopen?
Vertel alvast de waarheid. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Om mijn fout te corrigeren.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Alleen ik wist het
Waar is het nest van Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Ik heb er zelf een kaart voor getekend.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGLE
DRAAI BIJ DE WATERVAL
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
En hij heeft het zelf gemist -
Het werd gestolen door de kwaadaardige bandidos!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Hij heeft geen plaats in het appartement.
Hij woont in de jungle.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, in de jungle... Ja, ja. Ja, zeker.
Je hebt gelijk, ja.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Dit is een slecht idee.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Maar... misschien kun je mij dan helpen
hem terugbrengen?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Het is gewoon dat ik het hem gaf,
Het zal lastig zijn om het op te halen.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Ik wil hem niet van streek maken
Ik ben zijn vader. Begrijp je het?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Oké...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Oké.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Zodra we de kust naderen,
Ik kom Marsupilami van je overnemen.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Kom met iets,
dat hij wegliep of...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Hoe dan ook, je bent een meester in liegen.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Overeengekomen. Super. Het komt eraan.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Maar het zal moeilijk zijn om het te verbergen.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Hij is erg actief.
- Nee, dat is geen probleem.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stéphane Buisson!
Hij heeft slaappillen in zijn tas.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ja!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Nog even een vraag:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
als dit dier je zo dierbaar is,
waarom ben je niet naar de politie gegaan?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Veel mensen jagen op Marsupilami.
Het is gevaarlijk om hem aan te geven.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Is het duidelijk?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Niemand anders behalve jij en ik
mag niet weten dat hij hier bij ons is.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Niemand!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Hallo allemaal! Ik heb een vriend
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}LEUK!
DIT IS MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
kijk eens hoe schattig hij is!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Hoe je het niet leuk vindt
Wat een schatje, vind je ook niet?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Deel deze video!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}LEUK!
DIT IS MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Klaar, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Sorry!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Nu weten we wat het is
schattig klein diertje - Marsupilami! Ja!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Bibi...
- Ik wil hetzelfde voor mezelf!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Iedereen heeft het over hem!
Over dit schattige diertje.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Eén rijke Saoediër is bereid te betalen
daarvoor een miljoen dollar
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
wie komt het brengen!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Ik weet niet wat je plannen zijn voor vanavond,
maar ik ga jagen.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Hoeveel heeft die kerel ons betaald?
uit de dierentuin?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Tienduizend.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Laten we het teruggeven.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Dat is alles. Ik nam het.
- Je bent gek!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Je weet dat Leo overal bang voor is,
en geef hem dit?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Heb je het met opzet gedaan?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
Ik bel je terug. VAN EI
EEN DIER UITGEKOMEN, IK ZAL HET BRENGEN!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Het is alles behalve een kat.
Ik zou meteen een orang-oetan voor hem kopen!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Je moeder is genoeg.
Als je iets niet leuk vindt,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
volgende keer
ga met je geliefde!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Ik heb geen minnaar!
- Je hoeft niet te liegen. Denk je dat ik een idioot ben?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Je denkt dat ik de man niet heb gezien
in je kast destijds?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Ik heb hem niets gedaan
alleen omdat Leo thuis was.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stop, stop, stop.
Zat er een man in mijn kast?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Ik heb hem gevonden.
- En je hebt niets gezegd?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
We zijn die dag beroofd!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Ik kan het niet geloven
Heb je de overvaller voor mijn vriend aangezien?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Ik wist dat het niet nodig was
ga echt op deze cruise!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Ik... ik... ik ben het ermee eens!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- En je had Leo deze onzin niet moeten geven!
- Ja.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Ik zou een boek voor hem kopen, een console,
iets normaals!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Hij vond het cadeau leuk...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Hij vond niets leuk
hij zei dat hij een console wilde!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Ik wilde iets origineels geven.
Om herinnerd te worden.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Heb je Leo gevraagd? Wat wilde hij?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Laat mij met rust, ik wil alleen zijn.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Ik zei het je, laat me met rust!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Zitten.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
DOUCHEGEL MET PAPAJAGEUR
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Wacht, nee!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Wat gebeurt er?
- Hij drinkt douchegel!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Ga weg!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Meen je dat?!
- Ik heb het niet expres gedaan!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Hij is hoog! Ik kan hem niet vangen!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
En daar staat een stand,
Ga erop staan, lieverd.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TOILETGEL
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Hoog! Wil je mij helpen of niet?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ja! Zeker.
- Ik kom eraan.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Gevangen, jaja!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Dit is toiletwater!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Vind je het grappig?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Is het nu grappig?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Is het nu grappig?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Hoe is het? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Wat ga je doen?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Wil je oorlog? Wil je oorlog?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Ik ben het niet!
- Echt?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Toegegeven, ik deed het per ongeluk!
- Dan ik toevallig ook!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leeuw! Op papa!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Wat was het gaaf, laten we meer doen!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Ik ben het niet, hij is het.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Slaap!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, wie het eerst lacht, krijgt een klap.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Is het duidelijk? Laten we beginnen.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Gelachen, snap het!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Je bent compleet verbijsterd, nietwaar?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Kom op Leeuw! Kom op Leeuw! Kom op Leeuw!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Hoger! Hoger! Hoger!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ja! Ja! Ja!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Goed gedaan!
- En... we zijn begonnen!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Kom op, Bibi!
- Trek, trek!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Juich voor mama!
- Laten we! Laten we!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hoera! Hoera! Hoera! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
De economische top is afgelopen...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Wie was het?
- Weet ik niet.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Ach ja. Zullen we doorgaan?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Waarheid of durf?
- Actie!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, hoe gaat het met je?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ja. Kijk, ik kan mijn benen al bewegen.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ach, geweldig. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, ik ben hier.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Je zult niet geloven dat ik dit heb gevonden,
die ik nog nooit in mijn leven heb gezien.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nee. Zijn.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Dit is een smokkeldier!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Wat een plot zal het blijken te zijn!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Als we een kind vinden, vinden we een dier.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Weet jij wat dit is, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Dit is mijn favoriete manga, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
En dit is Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Als hij boos wordt
zijn haar wordt geel, net als jij.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
En als hij vecht,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
uit zijn handen
een grote vuurbal vliegt eruit, zoals deze:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Ik heb het geprobeerd, maar het werkt niet...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
En dit... Dit zijn de zeven drakenballen.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Als je ze verzamelt,
dan zal er een enorme draak verschijnen
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
en zal elke wens vervullen.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Ik weet al wat ik wil wensen.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Wat is mijn jongen van plan?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Opnieuw manga. Ik doe...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, verberg Bibi en ga naar mama om te ontbijten.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Verberg het. Kom op, kom op.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Wacht hier, ik ben zo terug!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Zitten.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Hallo Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Dit is een cadeau voor Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Is het waar?
- Ja.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Het was het niet waard...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
ONTWIKKELING Vloerkleed
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Zie je, Leo is zes jaar oud...
- Nou, zomaar, hij is zes maanden oud.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Ik ga, papa!
- Dag, lieverd!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Wil je het mij niet geven?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Wat doe jij hier eigenlijk!
Je kunt dit niet drinken!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nee.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Kom op, dat is genoeg! Ga weg! Kom op!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stellage! Stellage.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stop!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Raad eens wie, meneer Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Je raadt het verkeerd!
Dit is Stephane Buisson van de technische afdeling!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Wat doe je daar?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Heb je het pakket geopend?
- Welke?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Ik begrijp niet waar je het over hebt...
- Behandel me niet langer als een idioot!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Wat heb je hier?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Ik heb het erover dat je illegaal bent
op een cruiseschip gesleept!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Een dier met grote ogen,
grote neus
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
en een lange staart waarmee hij iedereen raakt!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
Ik begrijp het...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
En laat je hoede niet verslappen,
ook al lijkt hij schattig
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
maar kan erg gevaarlijk zijn.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Maar wat moet ik met hem doen?
- Verdoofd, in het slechtste geval!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
We zijn experimenten aan het afronden
over de draf, monsieur Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Alles verloopt volgens plan.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Hier moet iets aan gedaan worden!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Hij is volkomen oncontroleerbaar
dit is onmogelijk!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Rustig, rustig!
- Ik zal niet "tranquilla" doen
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
hij vernietigt mijn hut!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Ik heb een idee.
- Wat is jouw idee?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Een piranha.
- Ik bedoel... Eet hij piranha's?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Alleen dit zal hem kalmeren.
- Super!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
En waar vinden we piranha?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Ze bevinden zich op het dek, in het aquarium.
- En hoe kun je ze krijgen?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Ik heb niet eens een hengel, ik heb nooit...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Is er niemand anders die piranha's kan vangen?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Hij wilde mij zijn hengel niet geven.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Waarom sloeg hij mij met de gitaar?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Weet jij de prijs van deze gitaar?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Ze is van de tour van 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Zorg beter voor je gewicht
en verlaat ons.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Gedurende mijn hele carrière heb ik
Ik ben geen gram aangekomen!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Mijn rug doet pijn. Dit is anders!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Er zijn hier te veel mensen
jij en ik zullen zo snel ontdekt worden.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Ik ben bang dat niets zal lukken!
- We moeten iets bedenken.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Er is één idee.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Ik zal daar nooit heen gaan!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Heb je een slaapplaats gevonden?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ja, heb je een plek gevonden om te overnachten?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Hoe gaat het, mijn lieve?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Dat is alles, hier jij en ik
de kwade zon zal niet bakken.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Geweldig?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Dames en heren, ik vraag uw aandacht!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Kom allemaal dichterbij
De flyboardshow gaat beginnen!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Een getrainde professional zal opereren
vlucht via een speciale afstandsbediening,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
en Ricky Salsa zal de lucht in stijgen
op het bord vanwege jetstuwkracht!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Applaus! Luider! Laten we!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Waar is mijn kindje?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Daar is hij!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
En weg is hij!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Hier is hij!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
En nu is hij weg!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Hij is er niet...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Ik begrijp het helemaal niet
Wat is er gebeurd, schat!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Wij speelden zoals gewoonlijk
Ik zei: "Hier is hij"...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
En: “Hij is er niet.” En...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Hier is hij...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Ik ben per ongeluk!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Doe iets! Ze zal mij opeten!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Ik zal je redden! Kalmeer gewoon!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hoi! Hoi! Hulp!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Dat is alles, klaar
Laten we een snelle soundcheck doen.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
We kunnen doorgaan met filmen.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Waar film je over?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Over mij, voor “Extreme Customs”.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Als u uw beoordelingen wilt verbeteren,
film mij, het maakt me helemaal niet uit.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nee bedankt, we hebben niet veel tijd,
je moet een gele aap vinden.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Is dat beter?
- Met zwarte vlekken?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
En als ik je vertel waar ze is, vertrek je
verslag doen van de release van mijn nieuwe album?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Weet je waar ik van hou?
Ik hou van pasta, champignons... Ze zijn heerlijk!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hallo?
- Hallo, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ja?
- Het is tijd om actie te ondernemen.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Ik kom vanavond naar je toe
voor Marsupilami en breng hem terug naar Palombia.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Akkoord?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Kijk wat ik je zal laten zien.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Overeengekomen.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
O, hier is het. Bibi, dit is mijn favoriete foto.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Wij hebben het gemaakt toen mama en papa
hielden nog steeds van elkaar.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Dat wil zeggen: vlak daarvoor
Hoe papa alles weer verpestte...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ja, lieverd.
- Hallo, lieverd.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Weet je nog van Leo's optreden?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Ik weet het nog!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Ga zitten, kampioen! Sneller!
Anders vermoordt je moeder mij!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Hoe is het met je? Hoe was het optreden?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Ik schaam me heel erg dat ik niet ben gekomen...
Maar laten we het niet aan mama vertellen?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Dit zal ons geheim zijn.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh wacht, ik denk dat ik het weet
wie belt. Hallo?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Nou, heb je het meegenomen?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ja, ja, ik heb het aangenomen.
Hij staat vlak voor mij...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Ik bel je terug.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Waarom zei je niets?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}NOODBERICHT
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Jij... Wat?
- Waarschuwing: ontvoering.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Kind ontvoerd.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY VERMIST OM 17:15 uur
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}TEKENS: BRUNETTE, BRUINE OGEN,
GEKLEED IN EEN GROEN NINJAPAK.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Dit is een noodbericht
Ministerie van Justitie
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Papa heeft mij niet opgehaald
Ik liep naar huis en verdwaalde.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
En een man bood me een lift aan.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Het is altijd zo geweest, Martina's probleem.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Als je je hand naar hem uitsteekt, bijt ze je.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Laat haar gaan met je Jean-Luc! Dit is zijn collega.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Bent u niet te dronken om te rijden, meneer?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Je hebt gelijk, schat, we nemen de metro, dat is veiliger.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro of auto?
Deze chauffeur aarzelde
voordat je een keuze maakt...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Hij identificeerde al snel een zekere Jean-Luc
als de persoon die verantwoordelijk is voor het incident.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Moeder heeft vader nooit vergeven.
Ze zegt dat hij egoïstisch is.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Je kent je familie niet, Bibi,
maar je hebt mij.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Papa, wat denk je ervan?
Kunnen we Bibi meenemen naar zijn familie?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Zeker!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Beloof je het mij?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Ik beloof ja.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, ik ga eten
maar ik kom er snel op terug.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Goedeavond.
- Vriendelijk.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Ik kan het niet horen!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Wacht, wacht, wacht...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Geef me je pennen. Laten we het verspreiden.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mam, dit is de vijfde keer vandaag,
Ik ben geen suiker.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Dank je wel, lieverd!
Ik zei dit altijd als ik bij jou was.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
“Wanneer was”, ja. Maar jij was er niet.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Nou, je had mij niet moeten weigeren,
toen ik het voorstelde.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Het punt is totaal anders!
Mijn naam zou dan Tess Tikul zijn geweest.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- En wat?
- Stel je het gezicht van de priester voor.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Ik ben zo terug.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Dat is alles, de weg is duidelijk. Je kunt naar de hut gaan.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Heb je slaappillen geslikt?
- Ja, ik heb het meegenomen!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Geweldig.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Ik had het mis over jou.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Je bent een geweldige kerel. Is het waar?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nee. We hebben ons niet vergist.
- Waarom?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Ik breng nauwelijks tijd door met mijn gezin.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Stop ermee.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Vader heeft ons verlaten
weggegooid zoals de empanadas van gisteren.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Hij heeft de loterij gewonnen
kocht een vliegtuig, een huis, een motorfiets...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Waarom zijn er zoveel HDMI-kabels...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Uiteindelijk trok mijn moeder ons er alleen uit.
op je bult.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Hoe lang geleden was dit?
- Dat jaar.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Waar ga je heen, iedereen is naar je op zoek!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Waarvoor?
-Meen je dat?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Jouw uitgang! Laten we gaan, laten we gaan!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Je mooiste uur, heb je de dans goed geleerd?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Op.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Slaap lekker. Ik breng je naar huis.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Vertel me waar Tikul is!
- Wie is Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Waar is het beest?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Stop, Raymond, stop.
De batterij in mijn camera is leeg, sorry...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Dus wat? Wat moet je nu met haar doen?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
We moeten het veranderen.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Sorry.
- OK.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke probleem?
- Geen.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Blijf waar je bent, je bent perfect.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Ga niet.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Alle? Heb je de batterij vervangen?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
En we zijn begonnen!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Waar is Tikul?! Waar is het beest?!
- Wat Tikul?! Welk dier?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Alles gelukt?
- Super! Erg goed!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Weet je wat?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Schakel de camera uit.
Pak je telefoon, laten we nog een foto maken.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Vandaag is niet jouw dag, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
O, daar ben je!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
En nu, eindelijk, degene waar je op hebt gewacht!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
En ik zie dat fans naar hem toe zijn gekomen
van over de hele wereld!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Een daverend applaus voor Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Luider! En jij, in kilts, wees niet verlegen!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Wat is dit?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Rustig! Rustig!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Laten we kalm blijven!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Ik heb alles gemist! Laten we het opnieuw doen!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Alles is onder controle...
- Laat mij met rust!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Kinderen, mijn ogen prikken een beetje,
maar het is niet eng.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Bedankt.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Waarom heb je hem geen slaappillen gegeven?!
- Ik heb het gegeven, ik heb hem slaappillen gegeven!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Alsjeblieft! Ik heb hem twee tabletten gegeven!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Alleen zijn dit niet die pillen.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Ik bedoel dit...
Bedoel je dat dit niet dezelfde pillen zijn?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Ze hebben een beetje... Een beetje ander effect.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Waarom is hij bewusteloos?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Hij, hij, hij... Hij sleepte mij en daar...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Er was een douanebeambte die geen douanebeambte was...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Wat is er aan de hand? Wat is er mis met zijn staart?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Ik weet het niet…
- Hé, jij! Geef mij het dier!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Geef mij het dier! Deze tweede!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Geef hem het dier. Deze tweede.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Laat hem het wegnemen.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Laat mij gaan!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Dat is het...
Doet het geen pijn, de was is niet erg heet?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Helemaal niet, dank je.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Moeder?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Alles is in orde.
- Sorry, lieverd.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Sorry... doet het veel pijn?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Ik deed het niet expres, sorry...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Laten we er wat ijs op doen?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
ACCOUNTANT DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Hallo?
- Hallo, dit is de douanepolitie.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Ik bel
over een van uw medewerkers:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Ik luister.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Hij is erbij betrokken
bij de smokkel van exotische dieren.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Misschien kunnen we tot overeenstemming komen,
als redelijke mensen?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Zie je,
Dit heet omkoping, monsieur.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Wat zeg je, trek niet overhaast conclusies...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Nee, ik ben geïnteresseerd, ga verder.
- Luister...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ja?
- Breng me een dier
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
arresteer Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Oké. Dus wat?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Kom naar mijn dierentuin,
en ik zal je bedanken.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
En hoe wil je mij bedanken?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Het werkte! Het werkte, Davy!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
De lift gaat naar beneden.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Hoge vijf! Geef...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Geef mij Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Ben je serieus?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Ik heb geen keus.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Ik moet hem naar Frankrijk brengen.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Ik stel voor om dit vreedzaam op te lossen.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Nou, ik had het kunnen weten.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Hoe kon ik een man vertrouwen?
Wie heeft zijn eigen familie verraden?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Laten we gaan! Snel, snel!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Waar zijn we?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Houd op met het maken van lawaai.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Terwijl je sliep, werd het schip veroverd door piraten!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Serieus?
- Ja!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Waarom ben ik helemaal nat?
- Ja, je bent net gestoken door een kwal.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Dus wat?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Zeg dankjewel, nu zal het niet branden.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
O kapitein, kapitein!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Bent u zich ervan bewust dat er mensen worden gegijzeld?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Nou ja, natuurlijk weet ik dat!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Wat moeten we nu doen?
- Je zit rustig.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
En ik zal overeenkomstig handelen
met een protocol speciaal voor zo’n geval.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
En wat is hier het protocol?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Dit is de haven van Etretat, antwoord!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Verander onmiddellijk van koers!
Je bent te dicht bij de kust!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Nauwkeurig!
- En ga zitten!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Ik heb een idee.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hé, hé, hé!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Luister... Als jij en je vrienden ons laten gaan,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Ik beloof je kaartjes te geven
naar je volgende concert.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Ga je gang, ik zorg ervoor.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Kom op, laten we gaan.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Dat is de bijeenkomst.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Kennen wij elkaar?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Hoeveel brieven heb ik je gestuurd...
Geen enkel antwoord.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Het spijt me heel erg, maar ik heb het ontvangen
zo'n groot aantal brieven...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Zing!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- In termen van?
- Je gaat nu voor mij dansen en zingen.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Zoals een soort privéconcert?
- Ja. Concert.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Wij zijn op zoek naar een harig dier.
Geel, met zwarte vlekken.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
En we weten dat het hier is.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Wij zullen
één passagier overboord gooien,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
totdat we hem vinden.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Wat gebeurt er?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Hij stak zijn staart in mijn mouw!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Het lijkt alsof hij ergens over droomt.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Steek uw hand op
als u informatie heeft.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Jij! Weet jij waar het is?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nee.
- Waarom stak je dan je hand op?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Ik wilde alleen maar zeggen... dat ik niets weet.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Kom hier.
- Waarom ik?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Komen!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Weet je het of niet?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Op weg naar buiten.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Zij, zij, zichzelf! Zij zelf! Zij...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Dus hoe? Vind je alles hier leuk?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Voor mij persoonlijk...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Zij zelf!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Zichzelf!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
De slimste, of wat? De jongen is er!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Oké, baas!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Wil je me niet vertellen waar het is?
en ik gooi de jongen overboord.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Raak hem niet aan!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Wat is dit nog meer?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Ik waarschuw je.
Als je zelfs maar een vinger op een kind legt...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Het spijt me schat...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Het lijkt geen nut te hebben.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Verwijder het.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Oké, schiet.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Het maakt mij niet uit!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Maar ik geef hem niet weg!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
En je zult hem nooit meer kunnen vinden.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Ik heb het goed voor je verborgen.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Betrouwbaar.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Hier is het, mijn miljoen dollar.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Raak Bibi niet aan!
- Schiet!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Ik zei: raak hem niet aan!
- Wat is er, jongen, heb je me niet gehoord?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Dood ze, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Grijp het dier!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- We omsingelen hem!
- Gotcha, klootzak!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Houd het vast!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Ik houd vast!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Laat hem gaan!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Er zijn alleen wij nog over.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hoera! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Mijn kaart... Mijn kaart!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, jij bent de sterkste!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Wat is er met je aan de hand, Bibi, voel je je slecht?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Stop, stop, stop!
-Ben je gek? Waarom deed je dit!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Een wild dier hoort niet thuis op een schip!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Maar hij heeft al onze levens gered!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Piraten kaapten het schip
alleen maar vanwege hem.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Nee! Wat ga je met hem doen?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Dit dier is uiterst gevaarlijk.
Hij zal in slaap worden gebracht.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Wat?
- Nee!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Rustig. Ze kunnen je ook in slaap brengen.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Je hebt geen recht!
- Douanebeambten kunnen alles doen.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Nee! Dat kun je niet doen!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Wacht, dat is het. Wij annuleren de deal.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Je hebt niet gezegd dat je hem zou vermoorden.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Als je iets wilt bewaren,
begin met je carrière.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
En als je niemand de schuld kunt geven,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
geef dan de schuld aan de smokkelaar,
wie heeft het dier hierheen gebracht,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
om het naar Frankrijk te vervoeren.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Over wie heb je het?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ja, dat gaat over hem! Breng het.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Pa?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Ik kreeg geen andere keuze.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nee, mijn vader heeft het aan mij gegeven
voor je verjaardag!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Papa, vertel het ze!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Pa?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Alle. Haal mij weg.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, geloof me! .Ik had geen keus!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leeuw, vergeef me!
Ik zal alles uitleggen! Ik beloof het!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Ik kan het niet geloven
dat hij vanaf het begin tegen ons heeft gelogen.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Dolfijn is het!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Is iedereen veilig?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Daar is hij!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stellage!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Nee!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Ik ben bij je!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Ze zullen Marsupilami in slaap brengen!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
En dat allemaal dankzij jou!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Ik zal je nooit vergeven!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Als ik Marsupilami niet naar de baas breng,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Ik word aan de hyena's gevoerd.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
En nu ben ik alles kwijt...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Zoon, familie...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Hou alvast op met zeuren!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
En volg mij.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
We zullen Marsupilami redden.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
En hoe?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Douanebeambte.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
We moeten hem opsporen.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Als we hem vinden, kunnen we Bibi redden.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NIEUWS
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
De politie blijft zoeken naar smokkelaars
Pablito Camarona en David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}HET SCHIP WORDT RANCHED.
KAPITEIN ONTDEKT IN SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Dit laatste is al bekend
wetshandhavingsinstanties
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
Vorig jaar werd hij ontvoerd
doofstom kind vlak naast de school.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
En nu economisch nieuws.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Alsjeblieft.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Ik begrijp het goed
dat de dierentuin slechts een dekmantel is?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Over het algemeen dus...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Dankzij experimenten
boven dierentuindieren
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
wij maken medicijnen
die aan een persoon worden doorgegeven
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
kenmerken van verschillende typen.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Tabletten bijvoorbeeld
gebaseerd op olifanten-DNA - geheugen.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - voor visie.
Lui – voor hyperactieve kinderen.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Indrukwekkend.
- Ja.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Heb jij toevallig al pony-DNA?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Ze hebben alleen maar manen... Nou ja, voor haar.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
En waarom heb je Marsupilami nodig?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Zijn DNA zal de problemen oplossen
met fysieke kracht
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
die verschijnen met de leeftijd.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Goed. Ik breng je...
Het was een absoluut genoegen om zaken met u te doen.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Ik ook, jij betaalt meer voor televisie.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Mis het tweede seizoen trouwens niet
"Extreme Customs", hij is vuur.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkoord! Akkoord!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Aha, hier is hij!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Niet bewegend!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Laat het pistool vallen!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Dat is alles, laten we gaan!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Kom op, laten we gaan, snel!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Bedankt voor je hulp, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Graag gedaan.
Door mij is alles tenslotte zo gelopen.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Ik denk dat het tijd is om mijn carrière te vergeten.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito is beter dan ik.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Hij heeft alles.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Hij verzwakt.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
We moeten hem dringend terugbrengen naar Palombia.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Hoe? Zullen we te voet gaan?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Ik denk dat er een oplossing is...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Mijn vader.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
ZOON
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Kijk! Hij herinnerde zich mij.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Wat ben ik verschuldigd?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Ik heb je hulp nodig, papa.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Wacht u op hulp?
en hij kwam niet eens naar mijn bruiloft.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Jouw huwelijk?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Jij hebt de loterij gewonnen
en verliet mij en mijn moeder,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
zoals onnodige fajitas,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Je bent seniel geworden!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Welke waanzin?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Wie heeft je zulke onzin verteld?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Ik heb je moeder verlaten voor haar eigen bestwil.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Winnen heeft er niets mee te maken.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Oké, ik zal je helpen
maar slechts onder één voorwaarde:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
als je je stiefmoeder ontmoet.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Ik schakel over naar video.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nee. Nee...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Zeg hallo tegen je prachtige zoon.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Hallo Pablito! Hallo!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Haar zussen zijn er!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
-Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Nog iets.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Bedankt voor het langskomen
maar echt, het is niet nodig, je kunt gaan.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nee, waar heb je het over?
Het is heel belangrijk voor mij om u nu te steunen.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Je hebt trouwens een prachtige tatoeage
op het been.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Dit zijn spataderen.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Ziet er prachtig uit!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
-David?
- Pa?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Wat doe jij hier?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Ik wil gewoon
zodat je tijd hebt om afscheid van hem te nemen.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Heb jij hem gered, papa?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Vrienden hebben mij geholpen.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Wat is dit?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Er is overal politie.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Doe niet iets stoms
Het is nog niet te laat.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Ik zal je helpen in deze moeilijke situatie.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Ik ben het al met Raymond eens.
Hij zal je niet in de gevangenis stoppen
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
en jij kunt dat ook
terugkeer naar het normale leven.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, je hebt een keuze:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
geef het dier weg
en ga terug naar je oude leven,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
of weigeren en naar de gevangenis gaan,
ver van mijn geliefde familie.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Denk er goed over na.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Oké. Ik heb alles besloten.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
En ik zal de juiste beslissing nemen.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Pa, nee, geef ze geen Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Ik heb het je beloofd
dat we hem naar zijn familie brengen?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
De tijd is gekomen.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Ze hebben een dier!
- Houd ze vast!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Met de auto!
- Ze hebben een dier!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Bestel de wegen geblokkeerd!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Ze halen het dier weg!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Kruip achter het stuur!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Ga zitten, laten we naar het vliegveld gaan! Haast!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Verdomme...
- Stop, sta! Snel uit de auto!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Houd je vast!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Kom op, kom met mij mee!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Schiet op de banden!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkoord! Rustig, rustig!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Het is te laat, idioot! Ga terug naar binnen!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Er staat een barrière voor ons!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, kun je wat suiker meenemen?
- Straks heb ik het druk!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mam, het licht is rood, het is gevaarlijk.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Maar wij zijn geen suiker, toch?
Houd je vast!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mam, daar zijn ze, inhalen!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
DUIKEN IS VERBODEN
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Breng het beest terug!
- Ontmoet me op het vliegveld!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Wachten!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Niet bewegen...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Nou, hou op!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Het is allemaal voorbij, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Sorry! Kunt u alstublieft
Zet de airconditioner uit, alstublieft?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Het is gelukt Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- We zijn gearriveerd!
- Iemand belt Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Riky, wacht!
Juanito zal mij in de video filmen, toch?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Noodzakelijk.
- Bedankt!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
En David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Mijn vader komt niet.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Wacht...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Wie is dat daar?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Dit is mijn vader.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Pa!
- Zoon!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Pa! Pa!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Ik heb je zo gemist... Pap!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Niets is duidelijk, waar is de hoogtemeter?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Zet je bril op, papa!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Ben je het niet beu om er jong uit te zien?
- Begin niet, ik zie alles perfect!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Dus. Laten we gaan!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Is alles in orde?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normaal... Normaal...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Verlaat mij niet!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hoi! Verlaat mij niet, ik ben hier!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Ik zit hier vast, wat ben je aan het doen! Mensen!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Waar is papa?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Hij wil niet met ons vliegen, zoon.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Waarom?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Omdat hij heel veel van ons houdt.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Ik wilde mezelf de slimste maken,
en je eindigt achter de tralies.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Net als de dieren in mijn dierentuin.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Wat is dit?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Wat ben je aan het doen?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Wij hebben een paar vragen voor u.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Journalist van "Extreme Douane"
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
corruptie gemeld
en wreedheid jegens dieren.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, het spijt me.
waardoor je in dit verhaal terechtkwam.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
En bedankt voor je hulp.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Je bent een goed mens.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Bedankt, ik ben erg blij om dit te horen.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Maar als je erover nadenkt
Het was niet jij die mij erbij betrokken kreeg, maar RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Driehonderd... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Het is hier.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Maak kennis met de familie.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Ik zal je missen, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Het leven wordt veel beter met jou.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Ik zal je niet vergeten.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Ik houd van je.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Kom op, jij ook. Ga je familie zoeken.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Gaan. Ik zal je missen.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normaal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hallo?
- Hallo, dit is Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Luister, tenminste mijn solocarrière
en vertrok
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
en ik werd een idool
en het sekssymbool van een hele generatie
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Ik wil mijn nieuwe video met je opnemen.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Het is tijd dat jij weer gaat stralen.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Nou... Ja, laten we bespreken.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Zolang deze kaart bestaat...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami zal in gevaar zijn.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Je moet het dus breken.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Alleen dan...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
wij zullen hem nooit meer zien.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE FONTEIN
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
EN JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
EN OOK
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
SCRIPTAUTEURS:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
SPECIALE DEELNAME:
JAMEL DEBBOUZ EN MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
GEBASEERD OP DE STRIPS OVER MARSUPILAMI
AUTEUR: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORIGINEEL KARAKTER
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
COMPONISTEN:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCER: PATRICE LEDOU
CO-PRODUCENTEN: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIRECTEUR
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
OPGEDRAGEN AAN VINCE